Μεταπτυχιακό στη Μετάφραση και τη Γλωσσική Τεχνολογία (MATLT)

• Εξειδικευμένο διδακτικό προσωπικό, αποτελούμενο από ακαδημαϊκούς, ερευνητές και επαγγελματίες μεταφραστές.
• Ευρεία πρακτική εξάσκηση στη μετάφραση ευρέος φάσματος κειμένων, όπως τεχνικών, επιχειρηματικών, βιοεπιστημονικών και θεσμικών κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• Πρακτική εκπαίδευση στη Μετάφραση με τη Βοήθεια Υπολογιστή (Computer-Assisted Translation – CAT), στη Διαχείριση Μεταφραστικών Έργων (Project Management) και στην Οπτικοακουστική Μετάφραση.
• Μικρά τμήματα, που εξασφαλίζουν εξατομικευμένη καθοδήγηση και στενή συνεργασία με τους διδάσκοντες. Ι* διαίτερη έμφαση στην ορολογία και την ορογραφία, ως αναπόσπαστα στοιχεία της μεταφραστικής επάρκειας.
• Ολοκληρωμένη προσέγγιση στην επαγγελματική ανάπτυξη των φοιτητών, με έμφαση στις τεχνικές δεξιότητες, στη γλωσσική επάρκεια, στη δεοντολογία του επαγγέλματος και στις δεξιότητες διαχείρισης έργων.
• Ισχυρούς δεσμούς με τη μεταφραστική αγορά μέσω συνεργασιών με εταιρείες του κλάδου και διαλέξεων από διαχειριστές μεταφραστικών έργων (Project Managers).
• Συμμετοχή στο πρόγραμμα SDL University Partnership, το οποίο παρέχει πρόσβαση σε εκπαιδευτικές άδειες χρήσης των τεχνολογιών της SDL και δυνατότητα απόκτησης σχετικών πιστοποιήσεων.
• Συστηματική ακαδημαϊκή καθοδήγηση (mentoring) και εξατομικευμένη υποστήριξη για την ακαδημαϊκή και επαγγελματική εξέλιξη των φοιτητών.
• Συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης (Directorate-General for Translation – DGT) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Επαγγελματικές Προοπτικές Αποφοίτων του ΜΑΤLT Ως απόφοιτος του Μεταπτυχιακού Προγράμματος στη Μετάφραση και τη Γλωσσική Τεχνολογία (MATLT), θα αποκτήσετε τα ακαδημαϊκά και επαγγελματικά εφόδια που απαιτούνται για να ακολουθήσετε μια επιτυχημένη σταδιοδρομία στους τομείς της μετάφρασης, της οπτικοακουστικής μετάφρασης, της διαχείρισης μεταφραστικών έργων (Project Management), της επιμέλειας μεταφρασμένων κειμένων (editing) και της μετα-επιμέλειας μηχανικής μετάφρασης (post-editing).

Οι απόφοιτοι του προγράμματος μπορούν να εργαστούν είτε ως ελεύθεροι επαγγελματίες (freelancers) είτε ως εσωτερικοί μεταφραστές (in-house translators) σε:

• μεταφραστικές εταιρείες και παρόχους γλωσσικών υπηρεσιών,
• πολυεθνικές επιχειρήσεις,
• δικηγορικές εταιρείες,
• οργανισμούς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα,
• εκδοτικούς οίκους,
• εταιρείες οπτικοακουστικών μέσων και οργανισμούς του ευρύτερου χώρου των μέσων ενημέρωσης.

Παράλληλα, οι απόφοιτοι έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε προκηρύξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέσεις μεταφραστών μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO).

Core Modules

• Computer-Assisted Translation I
• Computer-Assisted Translation II
• Audiovisual Translation I
• Audiovisual Translation II
• Project Management for Language Services
• EU and Institutional Translation
• Life Sciences Translation
• Technical Translation
• Thesis

Το Hellenic American University είναι Ιδιωτικό, μη κερδοσκοπικό αμερικανικό πανεπιστήμιο, διαπιστευμένο από το New England Commission of Higher Education (NECHE). Τα προγράμματα του Hellenic American University προσφέρονται στην Αθήνα μέσω του Hellenic American College, το οποίο έχει αδειοδοτηθεί από το Υπουργείο Παιδείας, Θρησκευμάτων και Αθλητισμού. Οι απόφοιτοι λαμβάνουν τον τίτλο σπουδών τους απευθείας από το Hellenic American University.

• Υποτροφίες βάσει οικονομικών κριτηρίων: Απονέμονται σε φοιτητές με αποδεδειγμένη οικονομική ανάγκη και επανεξετάζονται ετησίως βάσει της ακαδημαϊκής επίδοσης.
• Υποτροφίες ακαδημαϊκής αριστείας: Απονέμονται βάσει εξαιρετικής ακαδημαϊκής επίδοσης, ηγετικών ικανοτήτων ή κοινωνικής προσφοράς.
• Εταιρικές υποτροφίες: Μερική ή πλήρης κάλυψη διδάκτρων για επιλεγμένους εργαζομένους συνεργαζόμενων οργανισμών.
• Υποτροφίες έγκαιρης εγγραφής: Για υποψηφίους που πληρούν τις προϋποθέσεις εισαγωγής και ολοκληρώνουν έγκαιρα την εγγραφή τους.
• Ειδικά προγράμματα υποτροφιών: Ανακοινώνονται κατά περίπτωση και μπορεί να αφορούν συγκεκριμένα προγράμματα, ομάδες υποψηφίων ή συνεργαζόμενους φορείς.
• Tuition Guarantee Program: Το ύψος των διδάκτρων που ισχύει κατά την αρχική εγγραφή του φοιτητή παραμένει σταθερό μέχρι την αποφοίτησή του, σύμφωνα με τους όρους του προγράμματος.

Οι υποτροφίες καλύπτουν δίδακτρα μαθημάτων που προσμετρώνται για την απόκτηση του τίτλου σπουδών. Δεν καλύπτουν λοιπά τέλη ή οικονομικές επιβαρύνσεις από μαθήματα που διακόπτονται μετά την περίοδο add/drop.

Οι αιτήσεις οικονομικής ενίσχυσης νέων φοιτητών υποβάλλονται μαζί με την αίτηση εισαγωγής. Η αξιολόγησή τους πραγματοποιείται μετά την ακαδημαϊκή αποδοχή του υποψηφίου.

• Ανώτατη εκπαίδευση από διαπιστευμένο αμερικανικό πανεπιστήμιο.
• Διαπίστευση από το New England Commission of Higher Education (NECHE).
• Σύγχρονα προγράμματα σπουδών που συνδυάζουν τη θεωρητική γνώση με την πρακτική εφαρμογή σε πραγματικές συνθήκες.
• Εξατομικευμένη υποστήριξη: Ολιγομελή τμήματα, αφοσιωμένο ακαδημαϊκό προσωπικό και σύστημα καθοδήγησης (mentoring) που βοηθούν κάθε φοιτητή να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του.
• Σπούδασε στο κέντρο της Αθήνας, σε ένα διεθνές και πολυπολιτισμικό περιβάλλον.
• Σταθερά δίδακτρα μέχρι την αποφοίτηση μέσω του Tuition Guarantee Program.
• Υποτροφίες και οικονομική ενίσχυση βάσει ακαδημαϊκών και οικονομικών κριτηρίων.
• Δυνατότητα διαδικτυακής παρακολούθησης μαθημάτων και απογευματινών τμημάτων, ιδανική για εργαζόμενους φοιτητές.
• Ισχυρές προοπτικές επαγγελματικής αποκατάστασης: Βάσει της πιο πρόσφατης έρευνας, το 86% των αποφοίτων εργάζεται, αξιοποιώντας τις γνώσεις και τις δεξιότητες που απέκτησε κατά τη διάρκεια των σπουδών του.